Surfaces rudérales - Historique des versions

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:26

2022-12-23T12:26:19Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:21

2022-12-23T12:21:25Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:20

2022-12-23T12:20:06Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:19

2022-12-23T12:19:30Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:18

2022-12-23T12:18:46Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:18

2022-12-23T12:18:34Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:17

2022-12-23T12:17:24Z

VB2 le 23 décembre 2022 à 12:07

2022-12-23T12:07:34Z

VB2 : /* Plantation et semis */

2022-12-23T12:01:56Z

‎Plantation et semis

VB2 le 23 décembre 2022 à 11:53

2022-12-23T11:53:50Z

@@ Ligne 89 : / Ligne 89 : @@
 |-
 | Sable
-| 0,063 bis 2 mm (feiner Sand, mittlerer Sand, grober Sand)
+| 0,063 bis 2 mm (sable fin, moyen et grossier)
 |-
 | Limon
@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 * Ne rien faire sur de « jeunes » surfaces rudérales ou, en cas de nécessité, tailler les plantes au printemps et arracher celles qui s’étendent trop.
 * Les surfaces rudérales « plus vieilles » deviennent peu à peu des prairies qui doivent être fauchées. Il est important de ne pas entretenir l’ensemble de la surface en une fois, mais de laisser sur pied au moins un tiers à chaque fois (les insectes passent l’hiver p. ex. dans les tiges de plantes ou sous les feuilles. Les oiseaux profitent de l’offre en graines).
-* Laisser le produit de la coupe sur place pendant trois à quatre jours. (Bemerkung: Das steht in vielen Anleitungen. Bei Pflegemassnahmen im Herbst sollte das aber nicht nötig sein, da die Pflanzen zu diesem Zeitpunkt abgesamt haben. Bei Bedarf Pflanzen schütteln oder mindestens einen Teil der Samenstände auf der Fläche lassen).
+* Laisser le produit de la coupe sur place pendant trois à quatre jours.
 * Fauche douce en dehors de la période de végétation, pas de broyage (p. ex. pas d'utilisation de faucheuses rotatives ; voir [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Milieux_prairiaux/Conservation_et_revalorisation_par_l%E2%80%99optimisation_de_l%E2%80%99exploitation#Fauche_et_r.C3.A9colte_respectant_et_m.C3.A9nageant_la_faune « Fauche et récolte respectant et ménageant la faune »])
 * Contrôle régulier et arrachage des néophytes envahissantes  (de mai à septembre toutes les 4 à 6 semaines) et des plantes ligneuses (1x/année en hiver)

@@ Ligne 170 : / Ligne 170 : @@
 == Valorisation ==
-Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29] tas de pierres ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.'').
+Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29 tas de pierres] ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.'').
 = Menaces =

@@ Ligne 170 : / Ligne 170 : @@
 == Valorisation ==
-Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29] tas de pierres ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.''). (#Link auf Heckenartikel)
+Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29] tas de pierres ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.'').
 = Menaces =

← Version précédente		Version du 23 décembre 2022 à 12:19
Ligne 180 :		Ligne 180 :

	= Littérature =		= Littérature =
−	* Voir article #Surfaces pionnières	+	* Voir article [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Surfaces_pionni%C3%A8res#Litt.C3.A9rature Surfaces pionnières]

← Version précédente		Version du 23 décembre 2022 à 12:18
Ligne 181 :		Ligne 181 :
	= Littérature =		= Littérature =
	* Voir article #Surfaces pionnières		* Voir article #Surfaces pionnières
−
−	~~= Literatur =~~
−	* Siehe Artikel [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Pionierfl%C3%A4chen#Literatur Pionierflächen]

@@ Ligne 172 : / Ligne 172 : @@
 Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29] tas de pierres ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.''). (#Link auf Heckenartikel)
-= Gefährdungen =
+= Menaces =
-* Versiegelung/Überbauung
+* Imperméabilisation/construction
-* Unsachgemässe Pflege
+* Entretien inadéquat
-* Neophyten
+* Néophytes
-* Herbizid Einsatz
+* Utilisation d’herbicides
-* Hohe ästhetische Ansprüche
+* Grandes exigences esthétiques
 = Literatur =
 * Siehe Artikel [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Pionierfl%C3%A4chen#Literatur Pionierflächen]

@@ Ligne 134 : / Ligne 134 : @@
 Sous l'effet de la pluie, de la chute des feuilles ou de l'apport de nutriments par l'air, les surfaces rudérales deviennent plus riches en nutriments avec le temps, la densité de la végétation augmente, la composition des espèces se modifie et l'entretien devient plus chronophage. Pour remettre une telle surface dans son état initial, il faut enlever les premiers centimètres de sol à l'aide d'une pelle mécanique et éventuellement apporter un nouveau substrat. La surface devrait alors être réensemencée ou plantée. L'idéal est d'échelonner un tel assainissement afin de faire coexister différents stades de développement sur un espace restreint. Ainsi, on peut à chaque fois prendre des semences de la surface voisine ou laisser les plantes recoloniser la surface nue par elles-mêmes.
-Tabelle: Zusammenfassung der Pflege- und Sanierungsmassnahmen
+Tableau: Résumé des mesures d’entretien et d’assainissement
 {| class="wikitable"
 |-
-! Massnahme
+! Mesure
-! Zeitpunkt
+! Période
-! Intervall
+! Intervalle
-! Bemerkung
+! Remarques
 |-
-| Keine Pflege
+| Pas d’entretien
+|
+|
-| «junge» Flächen (siehe oben)
+| « Jeunes » surfaces (voir ci-dessus)
 |-
-| Störung (Jäten)
+| Dérangement (arrachage sélectif)
-| Oktober bis März
+| Octobre à mars
-| Nach Bedarf
+| Selon besoins
-| Sich stark ausbreitende Pflanzen entfernen
+| Enlever les plantes qui se répandent fortement
 |-
-| Mahd
+| Fauche
-| Herbst oder früher Frühling (März)
+| Automne ou début du printemps (mars)
-| Wüchsige Standorte: 1-Mal pro Jahr; magere Standorte: alle 2(-3) Jahre
+| Sites à forte croissance : 1x/année; Sites maigres : tous les 2 ( à 3) ans
+|
 |-
-| Gehölze entfernen
+| Enlever les ligneux
-| Oktober bis März
+| Octobre à mars
-| 1x/Jahr
+| 1x/année
-| Gehölze mitsamt Wurzeln ausreissen
+| Arracher les plantes avec leurs racines
 |-
-| Sanierung
+| Assainissement
+|
-| Alle 5-15 Jahre
+| Tous les 5 à 15 ans
-| Wüchsige Standorte: alle 5-10 Jahre, Magere Standorte: alle 10-15 Jahre
+| Sites à forte croissance : tous les 5 à 10 ans ; Sites maigres : tous les 10 à 15 ans
 |}
-== Aufwertung ==
+== Valorisation ==
-Ruderalflächen können sehr einfach mit [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Kleinstrukturen Kleinstrukturen] wie [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Kleinstrukturen#Steinhaufen Stein-] oder [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Kleinstrukturen#Asthaufen Asthaufen] oder [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Kleinstrukturen#Holzbeige Holzbeigen] aufgewertet werden. Ruderalflächen sind in einem Lebensraumverband mit anderen naturnahen Elementen besonders wertvoll. Angrenzend kann die Strukturvielfalt z. B. durch die [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Hecke/Pflanzung Pflanzung langsam wüchsiger Arten] wie Heckenrosen (''Rosa ssp.''), Schwarz- oder Weissdorn (''Prunus spinosa, Crataegus ssp.'') erhöht werden.
+Les surfaces rudérales peuvent être très facilement valorisées par de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes petits biotopes] tels que des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Murgiers_.28tas_de_pierres.29] tas de pierres ou de [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Tas_de_branches branches] ou des [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Petits_biotopes#Piles_de_bois tas de bûches]. Les surfaces rudérales sont particulièrement précieuses quand elles sont en réseau avec d’autres d'habitats et éléments proches de la nature. La diversité structurelle peut être augmentée par la [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Haie/Plantation plantation en bordure d'arbustes à croissance lente] comme les rosiers sauvages (''Rosa ssp.''), l'Epine noire (''Prunus spinosa'') ou les aubépines (''Crataegus ssp.''). (#Link auf Heckenartikel)
 = Gefährdungen =

@@ Ligne 115 : / Ligne 115 : @@
 L'arrosage est à proscrire, car il favoriserait des plantes qui ne correspondent pas à la végétation cible d'une surface rudérale. L'expérience de l'été 2018 a montré qu'un arrosage peut être nécessaire lors d'étés très secs, car même les plantes adaptées à de telles conditions peuvent dépérir. Sans irrigation supplémentaire, la végétation rudérale se serait probablement quand même installée grâce à la réserve de semences apportées, mais avec un certain retard et une diminution de l'esthétique et de la diversité des espèces au cours des premières années.
-== Pflege ==
+== Entretien ==
-Die Pflege orientiert sich an der in der Natur regelmässigen Störungen offener Flächen, z. B. durch Hochwasser an Fliessgewässern. Dank der Pflege kann der ökologische Wert erhalten und gefördert werden. Die sehr unterschiedliche Wüchsigkeit von trockenen, bzw. feuchten Ruderalflächen ist bei der Pflege zu berücksichtigen. Im ersten Jahr braucht es in der Regel keine Pflege (aber eine Kontrolle wegen Neophyten).
+L'entretien imite les perturbations régulières des surfaces ouvertes dans la nature, p. ex. par les crues des cours d'eau. L'entretien permet de conserver et de promouvoir la valeur écologique. La croissance très variable des surfaces rudérales sèches ou humides doit être prise en compte lors de l'entretien. La première année, il n'est généralement pas nécessaire de procéder à un entretien (mais il faut contrôler la présence de néophytes).
-Pflegegrundsätze:
+Principes de base pour l’entretien :
-* Die Pflege soll sich am [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Ruderalfl%C3%A4chen#Ziele Ziel] orientieren.
+* Définir l’entretien en fonction de l’[https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Surfaces_rud%C3%A9rales#Objectifs objectif].
-* So wenig wie nötig pflegen.
+* Entretenir aussi peu que nécessaire.
-* Auf «jungen» Ruderalflächen nichts machen oder bei Bedarf Pflanzen im Frühjahr zurückschneiden oder sich stärker ausbreitende Pflanzen jäten.
+* Ne rien faire sur de « jeunes » surfaces rudérales ou, en cas de nécessité, tailler les plantes au printemps et arracher celles qui s’étendent trop.
-* «Ältere» Ruderalflächen entwickeln sich in Richtung Wiese, die gemäht werden muss. Dabei nie alles aufs mal pflegen, immer mindestens ein Drittel stehen lassen (Insekten überwintern z. B. in Pflanzenstängeln oder unter Blättern. Vom Samenangebot ernähren sich die Vögel).
+* Les surfaces rudérales « plus vieilles » deviennent peu à peu des prairies qui doivent être fauchées. Il est important de ne pas entretenir l’ensemble de la surface en une fois, mais de laisser sur pied au moins un tiers à chaque fois (les insectes passent l’hiver p. ex. dans les tiges de plantes ou sous les feuilles. Les oiseaux profitent de l’offre en graines).
-* Schnittgut drei bis vier Tage liegenlassen <!-- (Bemerkung: Das steht in vielen Anleitungen. Bei Pflegemassnahmen im Herbst sollte das aber nicht nötig sein, da die Pflanzen zu diesem Zeitpunkt abgesamt haben. Bei Bedarf Pflanzen schütteln oder mindestens einen Teil der Samenstände auf der Fläche lassen). -->
+* Laisser le produit de la coupe sur place pendant trois à quatre jours. (Bemerkung: Das steht in vielen Anleitungen. Bei Pflegemassnahmen im Herbst sollte das aber nicht nötig sein, da die Pflanzen zu diesem Zeitpunkt abgesamt haben. Bei Bedarf Pflanzen schütteln oder mindestens einen Teil der Samenstände auf der Fläche lassen).
-* Schonende Mahd ausserhalb der Vegetationszeit, nicht Mulchen (z. B. kein Einsatz von Rotationsmähwerken; [https://biodivers.ch/de/index.php/Gr%C3%BCnland/Erhalt_und_Aufwertung_durch_optimierte_Bewirtschaftung#Faunafreundliche.2C_schonende_Mahd_und_Ernte siehe « Faunafreundliche, schonende Mahd und Ernte»])
+* Fauche douce en dehors de la période de végétation, pas de broyage (p. ex. pas d'utilisation de faucheuses rotatives ; voir [https://www.biodivers.ch/fr/index.php/Milieux_prairiaux/Conservation_et_revalorisation_par_l%E2%80%99optimisation_de_l%E2%80%99exploitation#Fauche_et_r.C3.A9colte_respectant_et_m.C3.A9nageant_la_faune « Fauche et récolte respectant et ménageant la faune »])
-* Regelmässige Kontrolle und Entfernen von invasiven Neophyten  (von Mai bis September alle 4 bis 6 Wochen) und Gehölzpflanzen (1-Mal pro Jahr im Winter)
+* Contrôle régulier et arrachage des néophytes envahissantes  (de mai à septembre toutes les 4 à 6 semaines) et des plantes ligneuses (1x/année en hiver)
-* Kein Einsatz von Düngern und Pestiziden
+* Aucune utilisation d’engrais ou de pesticides
-Sich unerwünscht stark ausbreitenden Pflanzen können mit einer Hacke oder einem Pickel entfernt werden. Solche kleinen Störungen verzögern eine aufwändigere Sanierung. Es ist auch möglich, auf die Pflege ganz zu verzichten (Neophytenkontrolle sollte trotzdem noch sein) und erst mit einer Sanierung (siehe nachfolgend) wieder einzugreifen.
 == Sanierung ==

@@ Ligne 108 : / Ligne 108 : @@
 * [https://www.arthasamen.ch/wildblumen/mischungen/ Artha Samen (en allemand uniquement)]
-'''Geduld ist gefragt''' <br />
+L'arrosage est à proscrire, car il favoriserait des plantes qui ne correspondent pas à la végétation cible d'une surface rudérale. L'expérience de l'été 2018 a montré qu'un arrosage peut être nécessaire lors d'étés très secs, car même les plantes adaptées à de telles conditions peuvent dépérir. Sans irrigation supplémentaire, la végétation rudérale se serait probablement quand même installée grâce à la réserve de semences apportées, mais avec un certain retard et une diminution de l'esthétique et de la diversité des espèces au cours des premières années.
 == Pflege ==

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 == Aménagement ==
 === Choix du site ===
-hier bin ich
+L'emplacement pour l'aménagement d'une surface rudérale maigre doit être ensoleillé toute l'année. Les animaux vivant au sol profitent ainsi de manière optimale de la chaleur du sol. Les sites les plus appropriés sont les endroits plats d'où l'eau peut s'écouler facilement. Il faut éviter les emplacements dans les creux et les dépressions. Les sites légèrement inclinés (surtout ceux exposés au sud) conviennent également parfaitement. Les surfaces rudérales exposées au nord sont en principe possibles, mais constituent un deuxième choix, car le potentiel de l'habitat (ensoleillé, chaud, sec) ne peut pas être entièrement exploité. En cas d'emplacement à proximité immédiate de bâtiments, les plantes et les animaux ayant besoin de chaleur profitent du rayonnement des murs de la construction. Les plantes adaptées à la sécheresse et les insectes vivant dans le sol, comme diverses espèces d'abeilles sauvages ou le fourmilion qui chasse grâce à de petits entonnoirs creusés dans le sol, utilisent la zone située directement contre le mur, protégée de la pluie.
-Allenfalls müssen bei der Anlage von Ruderalflächen im Strassenverkehrsbereich Sicherheitsaspekte (Sichtbereiche und Lichtraumprofile) mitberücksichtigt werden
+Le cas échéant, les aspects sécuritaires (zones de visibilité et gabarits) doivent être pris en compte lors de l'aménagement de surfaces rudérales à proximité du trafic routier. Dans le canton de Zurich, par exemple, les plantes ne doivent pas dépasser une hauteur de 80 cm dans la zone de visibilité ([http://www2.zhlex.zh.ch/Appl/zhlex_r.nsf/0/E569043075905D4AC125774B002C7107/$file/700.4_19.4.78_69.pdf Strassenabstandsverordnung, § 16]). Or certaines plantes rudérales typiques (molènes, cardères) peuvent largement dépasser le mètre. Les fournisseurs de semences peuvent composer un mélange de semences approprié si nécessaire.
 === Substrat ===
-Das Substrat soll mager (also nährstoffarm) sein und Feinanteile (Sand, Schluff) enthalten (der Feinanteil bindet die wenigen verfügbaren Nährstoff- und Wasserreserven). In den meisten Fällen eignet sich dafür sogenannter ungewaschener Wandkies, welcher in Gruben direkt ab Wand genommen wird. Dieser kann direkt bei Betreibern von Kiesgruben oder bei Werkhöfen von Gemeinden bezogen werden. Es soll darauf geachtet werden, dass das Material möglichst aus der Region stammt.
+Le substrat doit être maigre (donc pauvre en nutriments) et contenir des particules fines (sable, limon). Ces dernières fixent les rares réserves de nutriments et d'eau disponibles. Dans la plupart des cas, le '''tout-venant non lavé''', prélevé directement sur la paroi d’une gravière, convient parfaitement. Celui-ci peut être acheté auprès des exploitants de gravières ou des centres d'entretien des communes. Il faut veiller à ce que le matériau provienne autant que possible de la région.
-Tabelle: Korngrössen (Quellen: [https://www.iglehm.ch/lehmbau/baustoff IG Lehm] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Korngr%C3%B6%C3%9Fe Wikipedia]; https://fr.wikipedia.org/wiki/Grosseur_de_grains)
+Les substrats suivants ne sont pas adaptés :
 {| class="wikitable"
 |-
 ! Substrat
-! Grösse
+! Taille
 |-
-| Steine
+| Cailloux
 | > 63 mm
 |-
-| Kies
+| Gravier
 | 2 bis 63 mm
 |-
-| Sand
+| Sable
 | 0,063 bis 2 mm (feiner Sand, mittlerer Sand, grober Sand)
 |-
-| Schluff
+| Limon
 | 0,002 bis 0,063 mm
 |-
-| Ton
+| Argile
 | < 0,002 mm
 |}
-=== Bepflanzung und Ansaat ===
+=== Aménagement ===
-Eine Ruderalfläche muss grundsätzlich nicht bepflanzt werden. Eine Ansaat mit geeignetem Saatgut ist aber ratsam und nötig für eine schnelle Begrünung.
+Le moment idéal pour aménager une surface rudérale est celui de l'ensemencement (voir ci-dessous, mars ou automne). La première étape consiste à décaper le sol existant sur une hauteur d'au moins 30 cm, pour enlever l’humus et les graines indésirables. Puis le substrat est ajouté. De petites surfaces dans un jardin peuvent être décapées à la main. Réutilisez le déblai dans le jardin potager ou ailleurs sur place. S'il n'est pas possible de faire autrement, l'amener dans une décharge. Le substrat doit avoir le temps de se tasser pendant quelques jours. Si le matériau présente différentes granulométries, la plus grossière doit se trouver en bordure, afin que la surface soit le moins possible envahie par la végétation depuis les zones adjacentes. Il est en outre avantageux d'aménager la surface avec le substrat de manière hétérogène, car cela permet d'obtenir des conditions différentes et une plus grande diversité d'espèces. En outre, on peut par exemple aménager de petites surfaces uniquement avec du sable. Lors de la construction ou d'une transformation d’un bâtiment, il est possible de créer une surface rudérale en renonçant à l'apport d’humus sur une surface choisie.
-Idealerweise verwendet man dafür lokales, im Spätsommer und Herbst gesammeltes Saatgut von bestehenden Ruderalflächen. Da dies ist nicht immer möglich ist und das Artenspektrum dadurch eventuell eingeschränkt ist, kann zusätzlich eingesät werden. Es sollte sich um ein Ruderalsaatgut mit einheimischen Pflanzen ohne Gräser handeln. Eingesät werden soll im Frühling (März) oder im Herbst oder je hälftig. Geeignetes Pflanz- und Saatgut findet sich z. B. bei folgenden Anbietern:
-* [https://www.wildstauden.ch/cmsfiles/dokumente/wildstauden_sortimentsliste_22.pdf Wildstaudengärtnerei]
+=== Plantation et semis ===
-* [https://wildblumen.ufasamen.ch/gartenbau UFA Samen]
+En principe, il n’est pas nécessaire d’installer des plantes sur une surface rudérale. Un ensemencement avec des semences appropriées est toutefois conseillé et nécessaire pour une revégétalisation rapide. L'idéal est d'utiliser des semences locales récoltées à la fin de l'été et en automne sur des surfaces rudérales existantes. Comme cela n'est pas toujours faisable et que l'éventail des espèces peut s'en trouver limité, il est possible d’utiliser en plus des semis du commerce. Il devrait s'agir d'un mélange de semis pour surfaces rudérales avec des plantes indigènes et sans graminées. Le semis doit être effectué au printemps (mars) ou en automne, ou pour moitié à chaque saison. On peut trouver des plants et des semences appropriés par exemple chez les fournisseurs suivants :
-* [https://www.arthasamen.ch/wildblumen/mischungen/ Artha Samen]
+* [https://www.wildstauden.ch/cmsfiles/dokumente/wildstauden_sortimentsliste_22.pdf Wildstaudengärtnerei (en allemand uniquement)]
 '''Geduld ist gefragt''' <br />